特稿
惜叹栋梁倾墨城
惜叹栋梁倾墨城2013年3月19日一大早，我接到今日中国杂志社负责本土化工作的同志电话，说拉美分社老吴“没了，他走了，永远地离开了我们！” 惊闻噩耗，悲痛万分。我无法接受这个现实——就在一个多月之前的工作会议上，我们还在谈论期刊本土化建设的事情。同往年一样，会议结束后，老吴就急着返回墨西哥。由...
追忆吴永恒同志
惊悉吴永恒同志离世，悲痛万分。 尽管事实就在眼前，但一直不愿相信这是真的。送走他的几天里，脑海中时时浮现出老吴的音容笑貌，总感觉他仍然在为工作忙碌着。 老吴生前是我的好朋友、好兄长。他年轻时代即以聪颖好学和优异学业，被中国政府选送到古巴留学，从此和西班牙语及拉丁美洲结下了不解之缘...
访谈
中国图书怎样才能进入西方市场？
盖尔？费德曼（Gayle Feldman）毕业于美国宾夕法尼亚大学和英国剑桥大学，曾在欧美及亚洲长期生活。 1984-1985年间，费德曼作为英国出版商协会代表赴华进行文化交流，曾在北京和上海地区的不同出版社工作过。之后，费德曼返回美国，定居纽约，在华美协进社承担公共关系及出版事...
业务探讨
关于对阿拉伯国家外宣策略的几点建议
我国目前针对阿拉伯地区的媒体外宣主要有电视、广播、报纸、杂志和网络等渠道。2009年开播的中央电视台阿拉伯语频道是中国目前唯一针对阿拉伯观众播放的阿语卫星电视频道。开播3年多以来，在阿拉伯地区产生了一定范围的影响力和知名度，但是相比其他阿文电视台，从节目的编排、选取、制作到播出都...
有关涉外新闻采访的思考
有关涉外新闻采访的思考随着中国参与全球化的日益深广，在全世界的影响力逐步提升，常驻中国或是来华访问的国际组织和政府官员、智囊机构专家以及企业家和文化团体等越来越多，涉外活动愈发频繁，针对外籍人士的新闻采访报道已成为我国外宣报道和对外传播中不可或缺的一部分。笔者以近年来参加涉西班牙和拉美国家在华新闻采访...
用对外视角讲本地故事
2012年底，中宣部发出《关于贯彻党的十八大精神切实改进文风的意见》，要求宣传思想文化战线把改进文风作为宣传贯彻党的十八大精神、落实中央政治局八项规定的重要任务，作为改进工作、提高舆论引导能力的重要机遇，下大决心大气力抓紧抓好。具体到新闻界，特别是对外报道领域，由于媒体传播的目标...
文化走出去中驻外人员的情感管理
近年来，国内文化出版传媒机构走出去的步伐不断加快，而海外机构建设和业务拓展成效有赖于驻外人员作用的发挥。因此，驻外人员管理也日渐引起重视。与国内工作人员相比，驻外人员有如下特点： 一是长期驻外人员虽然多为掌握当地语言的专业人才，或具有一定语言基础的经营管理人员，对驻在国文化有一定...
讲好中国城市故事
中国的城市化进程在飞速发展。2012年10月底，中国科学院发布了《2012中国新型城市化报告》，报告中的各项数据表明，2000年～2011年，中国城市化率由36.2%提高至51.3%。因此在对外传播中，向世界讲好中国故事的重点之一，就是要向世界讲好中国城市的故事。 近年来，随着中...
理论平台
构建中国话语体系的关键维度
构建中国话语体系的关键维度19至20世纪之交，一些日本学者在翻译西方的学术著作时，曾经大量借用中国汉字中的原有词组——今天随处可见的政治、经济、科学、民主、社会、个人、国家、世界、民族、阶级等词汇，大多源于日本学者当年的“借壳上市”。 辛亥革命前后，不少中国青年负笈东瀛，上述“知识舶来品”便逐渐“出口转内...
关于构建中国话语体系的思考
去年以来到最近一段时间，中国不仅是世界媒体所“热议”的话题，而且中国新一代领导人的在各种场合的频频发声引起了国际社会的广泛关注，各种鲜活而有特色的话语也引起了国际舆论界的各种解读。习近平主席在博鳌论坛上的讲话，“不能为一己之私把一个地区乃至世界搞乱”，甚至引起了国外媒体的纷纷猜测...
以道路自信为基础构建中国的话语体系
以道路自信为基础构建中国的话语体系（一） 中国具备构建自己独特话语体系的其他一切条件，我们有社会主义的理论根基，传统文化的话语也随着国家崛起而焕发出新的活力，但我们缺乏的往往是自信心。由于近代以来曾经长期积贫积弱却不断挨打，国人的文化自卑情结是普遍存在的。如果被文化自卑情结所主导，也就谈不上构建中国自己的话语体系...
美媒炒作“中国网络黑客”事件的舆论应对与思考
美媒炒作“中国网络黑客”事件的舆论应对与思考2012年3月12日，美军网络司令部司令基思·亚历山大证实，美国正在组建13支“进攻性”网络战部队，以便在网络空间保护美国利益。至此，美国热炒所谓“中国网络黑客”话题的动机，有了确定而明了的注脚。 在美国炒作“中国网络黑客”这场舆论事件中，中国无疑是受害者。而且可以预见...
对非影响力及话语权主体
国际影响力及话语权建构是一项长期工作、系统工程。英法美等西方国家在非洲拥有广泛影响力及话语权，绝非媒体一家之力，而是多主体协同统一、整合传播的结果。多主体、多层次、立体整合传播，协同建构对非影响力及话语权，应成为中国必然的战略选择。除对非传播媒体外，有五个层次、多个主体，可供整合...
小议元首赠书
小议元首赠书国家元首在国事访问、私人交往过程中，其国际政治传播活动活跃，“元首赠书”即是其中较为典型的现象之一。 （一） 2006年4月，时任国家主席的胡锦涛对美国进行国事访问。其间，胡锦涛向耶鲁大学赠送中国图书，包括《中国大百科全书》、《论语》、《礼记》、《现代汉语词典》等，共计567种、...
新媒体
主流电视媒体对外传播的新媒体策略
随着媒体技术的蓬勃发展，当前的舆论环境发生了很可观的变化，新媒体所扮演的角色已越来越显著。针对这样的情况，主流电视媒体如中央电视台等应充分运用“全球、全民、全媒”① 的重要战略，利用新媒体的力量，将自身定位为我国主流媒体对外传播的主要平台，在推进新时期国际传播能力建设中发挥主导作...
案例剖析
从“雾霾危机”报道探讨环境报道的新角度
当今，中国环境问题引发了越来越多的关注。在赖以生存的家园受到污染的威胁时，环境报道也越发的重要。 今年1月上旬，在京津冀、东北、华北和中东部大范围地区再度出现了重度雾霾天气，引起了中外媒体的高度关注，大量关于北京环境的描述报道接踵而来。虽然负面报道关注度会相对较高，但是如何在大量...
雾霾笼罩下的“中国梦”
中国人期盼更富裕的生活，也期盼更优美的环境，然而北京及中国广大地区持续多日的重度雾霾天气，却给实现“中国梦”蒙上了阴影。残酷的现实提醒中国人，经济增长和控制污染这二者之间并不总是能同时兼顾的，有时候必须在两者之间做出某种艰难的取舍。中国这些年来经济确实增长迅速，不抱偏见地说，绝大...
雾霾危机暴露“美丽中国”实现多艰
有气象纪录以来的最严重雾霾持续数日笼罩中国中东部地区。官方气象和环保部门称，最早于本月16日起，几乎蔓延大半个中国的空气污染才能逐渐消散。 中国环境监测总站统计，在全国74个PM2.5浓度监测城市中，33个城市的大量监测站点监测数据超过300，空气质量达到“严重污染”，一些城市则...
一线传真
一次访问，一串硕果
“境外涉外媒体吉林行”集中采访活动是吉林省近年来积极打造的对外宣传品牌活动。2012年，围绕吉林省经济社会发展成就和省委省政府的中心工作、重大活动，结合境外涉外媒体关注的新闻报道主题，吉林省委外宣办共策划组织了8次“境外涉外媒体集中采访活动”，来自美国、加拿大、英国、法国、德国、...
侗族大歌唱向世界
对于贵州省从江县侗族大歌来说，2012年是具有划时代意义的“漂流年”。据不完全统计，2012年从江侗族大歌飘洋过海，代表贵州和国家参加国内外各类重大活动共15次，以最纯朴、最本真的“天籁之音”走进美国、法国、德国、韩国，向世界传递。 在过去的一年里，该县3名侗族姑娘随温家宝总理出...