从《王牌对决》立项至今，一直都在负责本地化工作，总结出一些本地化业务心 得，分享给大家参考。 1. 关于王牌对决的美术本地化： 《王牌对决》的海外版本中，角色的五官形象使用搞怪的黑点、黑线来组成，虽 然个性十足，但是和角色的原画形象相差甚远。考虑到国内用户的审美习惯，我 们将角色的形象进行全面的刷新。 我们从原画、3D 角色、角色配饰 3 个阶段逐层比对，最终调整出符合玩家审美 的角色，下面举一些在各个阶段遇到的问题范例，供大家参考： 1) 审查原画是否符合中国用户审美： 正义队长（调整前）  调整原因：角色形象过于单薄，色彩也较单一，导致 3D 角色也无法做较好的展 示。 调整方向：强化角色整体表现力，增加色彩搭配感 正义队长（调整后） 2) 3D 角色与原画匹配度： 八神庵（调整前）  调整原因：角色形象与原画差距过大，不符合玩家认知。 调整方向：全面提升角色与原画匹配度。 八神庵（调整后） 3) 角色细节合理与美观性： 机动战士（调整前） 调整原因：角色装甲质感差，且缺乏装饰  调整方向：优化装甲质感，强化装甲装饰效果 机动战士（调整后） 2. 关于《王牌对决》的内容本地化： 由于《王牌对决》在海外上线已有一定时间，因此游戏的完成度是非常高的，但 是对于中国市场来说，这是一款全新的产品，因此我们在内容上的主要目标分为 三个： 1) 精简玩法内容 2) 优化重点核心玩法体验 3) 功能体验符合用户现有习惯 具体调整内容举例：  1) 精简玩法内容：我们将游戏内的玩法模式由 12 个减少到 3 个，引导玩家集 中体验核心玩法模式。 2) 由于《王牌对决》是一款 3D 动作游戏，因此存在一定的上手门槛，我们对 于核心体验针对用户习惯进行优化，包括调整快捷键位（符合动作游戏用户习 惯）、降低玩家前期战斗挫败感（增强引导性和降低新手惩罚）、强化动作打击 感（增强打击效果、强化打击判定空间，降低客观条件下的玩家连击中断） 3) 国内用户已经在 LOL 的影响下接受并习惯了对战匹配系统，因此我们为本地 化版本特别开发了匹配系统，让玩家能够更快速适应游戏环境，加快进入游戏的 节奏。 。。。以下略