盗梦空间
［著］克里斯托弗诺兰
（实拍剧本）
主要角色/演员表（译者所加）
Dom Cobb - The Extractor 多姆科布，盗梦者 ── Leonardo DiCaprio 雷奥纳多迪卡普里奥 饰 Arthur - The Point Man 阿瑟，侦察者 ── Joseph Gordon-Levitt 约瑟夫戈登-莱维特 饰 Ariadne - The Architect 阿里亚德涅，筑梦师 ── Ellen Page 艾伦佩姬 饰 Eames - The Forger 伊曼斯，伪装者 ── Tom Hardy 汤姆哈代 饰 Saito - The Tourist 斋藤，游客 ── Ken Watanabe 渡边谦 饰 Yusuf - The Chemist 尤瑟夫，药剂师 ── Dileep Rao 迪利普劳 饰 Robert Fischer - The Mark 罗伯特费舍尔，植入目标 ── Cillian Murphy 希里安墨菲 饰 Peter Browning 彼得布朗宁，费舍尔的教父 ── Tom Berenger 汤姆贝伦杰 饰 Mal - The Shade 玛尔，幻影（科布的妻子） ── Marion Cotillard 玛丽昂歌迪亚 饰 Miles 迈尔斯，科布的岳父 ── Michael Caine 迈克尔凯恩 饰
（以下为剧本正文；原文中的英文全大写以示强调部分，译文以粗体表示。P1代表原文页码）
P1
淡入：
黄昏。海浪翻滚

波涛将一个满面胡渣的男子推上湿软的沙滩。他躺着不动

孩子的叫声让他抬头看见：一个金发小男孩蹲着，背对着我们，看着海浪吞没一座沙堡。一个金发小女孩加入。胡渣男子试着呼喊他们，但小孩跑开了，没看到脸。他倒下

一根冲锋枪枪管将胡渣男翻身到背面。一个日本保安俯视着他，然后呼叫海滩上靠着吉普车休息的同事。他们背后是座悬崖，顶上有一座日式城堡

［内景］豪华餐厅，日式城堡 ── 晚些时候
保安等待，一个侍者正和一个端坐在餐桌前的日本男人交谈，他背对着我们

侍者（说日语） 他神智不清。不过他叫着您的名字要见您。而且……（对保安）给他看看

保安（说日语） 他身上什么都没带，只有这个……
他把一把手枪放到桌上。老人继续吃着

保安 ……和这个

保安把一个锡合金小圆锥放在手枪边上。老头停止进食，拿起小圆锥

日本老头（说日语） 带他上来。再拿点吃的

［内景。同］─ 片刻过后
老头看着胡渣男狼吞虎咽吃着饭。他慢慢拿起桌上的手枪对准他

日本老头（说英语） 你是来杀我的吗？
胡渣男瞥了他一眼，继续吃饭

P2 日本老头用大拇指和食指拿起小圆锥

日本老头 我认得这玩意儿

他在桌面上转起小圆锥──它在光亮的黑檀桌面上优雅地旋转起来，这是一个陀螺

日本老头 这玩意儿我见过。很多，很多年以前……
日本老头出神地凝视着陀螺

日本老头 它属于一个我依稀记得在梦里见过的男人……
优雅旋转着的陀螺入画……
日本老头
一个满脑子激进想法的男人……
日本老头凝视着，努力回忆着……
科布（画外音） 什么是适应性最强的寄生虫？
［切到］
［内景］同一间豪华餐厅 ── 夜晚（多年以前）
说话者是科布，35岁，英俊潇洒，西装革履。一个年轻的日本人，斋藤，边吃边听

科布
某种细菌？病毒？
科布手持红酒杯，在席间比划着──
科布 一条蛔虫？
斋藤的餐叉突然停在半空中。科布咧嘴大笑。桌边还坐着第三个人──阿瑟。他赶紧插话救场──
阿瑟 科布先生指的是──
科布 一个想法

斋藤饶有兴致地看着科布

P3 科布
适应性强，极易传染。一旦某个想法占据了大脑，就几乎无法根除。你可以掩盖它，忽视它──但它还是在那里

斋藤 但是肯定能忘掉……？
科布 一般的信息，会忘掉。但是一个想法？完整成形的那种，明白吗？会黏住……（拍打前额）就在这里，某个地方

斋藤 然后给你们这样的人去偷？
阿瑟 是的。睡梦状态下，人的意识防御会放松，您的思想会很容易被窃取。这就叫“盗梦”

科布 好在，斋藤先生，我们可以训练您的潜意识进行自我防御，让最熟练的盗梦者也无能为力

斋藤 你们怎么能做到？
科布 因为我就是最熟练的盗梦者。我了解如何搜寻您的意识，找到您的秘密。我知道这套把戏，就能教给您的潜意识，这样即便您睡着的时候，也不会放松警惕

科布身体向前一探，占据了斋藤的视线

科布 但是如果要我帮您，您就要彻底向我敞开。我需要比您的妻子、您的分析师、任何人，都更清楚您的思想。（比划着）假设这是一场梦，你有个装满秘密的保险箱，那我就需要知道保险箱里有什么。想让防御奏效，你必须让我深入

P4 斋藤对这番话微微一笑。他起身。一名保镖打开两扇大门，门外正举行着奢华的宴会

斋藤 先生们。尽情享受今宵，我会考虑你们的提议的

两人目送斋藤离开。阿瑟转向科布，一脸忧虑──
阿瑟 他察觉了

科布默不作声。突然一阵震颤，他们握紧了酒杯。科布看了一眼自己的手表──秒针不走了

阿瑟 上面那层怎么了？
［切到］
肮脏的浴室 ── 白天（感觉是不同的时间）
科布陷入昏睡，坐在一间雾气腾腾的浴室尽头的一张椅子里。椅子放在一个小木箱上，椅子的两条腿架在浴缸的边缘

一个浑身冒汗的男人（约40岁）监视着科布。这是纳什（Nash）。远处的一声爆炸震彻整个房间。纳什走到窗前，拉开窗帘。窗外：某个混乱的发展中国家的城市──街道上满是骚乱的暴徒──在四处打砸、防火

纳什检查科布的左手：在手表上方，胶带固定着两条细长的黄色输液管。纳什看了眼科布的手表：秒针走得出奇地缓慢

纳什顺着输液管看到了阿瑟脚边的银色手提箱。阿瑟昏睡在一张扶手椅里。输液管连接着阿瑟的手腕和手提箱

纳什又望向手提箱牵出的另一组输液管，经过门下，通向卧室。通过门上的裂口，纳什看到斋藤睡在床上，手腕上插着输液管。爆炸声──更近了
［切到］
［内景］子弹头列车包厢 ── 白天（感觉是不同的时间）
纳什，陷入昏睡。列车正经过一段起伏的轨道，他的头随着颠簸敲击着车窗

P5 一个日本男人，阿正（Tadashi，18岁）紧张地看着纳什。他检查纳什的手腕：两条细长的黄色输液管连接着他和包厢里昏睡的其他三个人：科布、阿瑟、斋藤

阿正查看自己的手表：秒针在按真实时间跳动。从对面方向驶来另一辆列车交汇而过，发出有力的巨响──阿正的眼睛飞快地扫向纳什沉睡的脸庞──
纳什随着列车的移动而晃来晃去
［切到］
［内景］肮脏的浴室 ── 续上景 又一声爆炸──纳什查看昏睡中的科布
［切到］
［外景］屋顶高台，日式城堡 ── 夜晚
一记低沉的震颤撼动了整座城堡。科布和阿瑟手扶木制栏杆稳住自己。几片砖瓦和土石碎片掉落下来。下面是波涛汹涌的黑色海面。其他宾客在巨大的高台上徜徉走动

阿瑟 斋藤察觉了。他在玩我们

科布 我这就能得手。情报就在保险箱里──当我提到秘密的时候，他朝右边看了

阿瑟点点头。然后瞥见了科布肩膀后面的某人

阿瑟 她在这儿干嘛，科布？
科布转身看到一位美女，衣着典雅华贵，正倚栏眺望海面。这是玛尔。科布紧盯着她

科布 你回你房间就是了。剩下的我来处理

阿瑟 看你在干什么。我们是来干活的

阿瑟匆匆从玛尔身边走过，摇着头。她走近科布。眺望着万丈深渊。一股强风拂过她的秀发──
玛尔 如果我跳下去，还会活着吗？
P6 科布
来个漂亮的跳水，或许吧。玛尔，你在这儿干嘛？
她转身看着他。得意地

玛尔 我觉得你没准在想我……
她露出微笑。他凑近，被迷住了

科布 是在想你。不过我不再相信你了

她两眼盯着他不放，充满挑逗

玛尔 然后呢？
［内景］卧室套房，日式城堡 ── 片刻过后
玛尔啜饮着香槟，一边端详着一幅弗朗西斯培根（Francis Bacon）的油画

玛尔 看来很符合阿瑟的品味

科布正透过窗户观察城堡底层巡逻警卫的动向

科布 其实是斋藤先生偏爱战后的英国画家

他一边转向玛尔，一边戴上一副黑色皮手套

科布 请你坐下好吗？
玛尔优雅地坐进一张圆形扶手皮椅。科布走近她，拉出一根黑色长绳，跪在玛尔的脚边。她低头看着他

玛尔 告诉我……
科布把绳子捆在椅子腿上

玛尔 孩子们想我吗？
科布停下手里的活儿，手指隔着手套轻轻抚摸着玛尔的脚踝。他抬头看着她

P7 科布
不知道有多想

玛尔望向别处，显得不安。科布站起身来，一边走向窗户一边放松绳子

玛尔 你在干什么？
科布把绳子抛出窗外──
科布 透透气

他用力地猛拉几下绳子，确认牢固。椅子的重量加上玛尔的体重，正好能承受住

科布 请坐稳

话音未落，他就纵深一跃。玛尔看着敞开的窗户若有所思

［外景］日式城堡外墙 ── 续上景
科布抓住绳子沿墙而下，经过一道道窗户。他突然在一扇窗前停下。掏出玻璃切割器──
突然他开始坠落──
［内景］卧室套房，日式
。。。。。。以上简介无排版格式，详细内容请下载查看