香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本公告的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不
發表任何聲明，並明確表示，概不對因本公告全部或任何部份內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損
失承擔任何責任。
本公告所載有關截至2023年及2022年12月31日止年度的財務資料並不構成本集團該等年度的法定年度綜合財
務報表，但乃源自該等財務報表。根據《公司條例》第436條須就該等法定財務報表披露的其他資料如下：
本集團已根據《公司條例》第662(3)條及附表6第3部向公司註冊處處長提交截至2022年12月31日止年度的財
務報表，並將適時提交截至2023年12月31日止年度的財務報表。
本集團的核數師已就該兩年度的綜合財務報表提交報告。核數師報告並無保留意見，亦無提述核數師在不就
該等報告作保留的情況下以強調的方式促請有關人士注意的任何事項，也沒有載列根據《公司條例》第406(2)、 407(2)或(3)條作出的陳述。


(於香港註冊成立之有限公司)
(股份代號：966)
公 告
截至 2023 年 12 月 31 日止年度業績

下载更多保险资料请到管理资源网 中國太平保險控股有限公司
公告 - 截至 2023 年 12 月 31 日止年度業績
中國太平保險控股有限公司董事會公佈本公司及其附屬公司截至 2023 年 12 月 31 日止年度經審核
的財務業績如下：
本集團於 2023 年 1 月 1 日起實施《香港財務報告準則》第 17 號「保險合同」和《香港財務報告準
則》第 9 號「金融工具」（「新準則」）。本集團按照新保險合同準則規定追溯調整保險業務上年同期
對比數據；同時，根據《香港財務報告準則》第 17 號，本集團已選擇對金融資產採用分類重疊法列
報上年同期數據。具體會計政策變更，請參閱「綜合財務報表附註」之「1 編製基準及主要會計政
策」。
董事長致辭 2023 年是全面貫徹落實二十大精神的開局之年，面對複雜嚴峻的外部環境，全體太平人齊心協力、
攻堅克難，緊緊圍繞服務國家大局，以高質量發展爲主綫，堅持穩中求進，堅持守正創新，堅持價
值導向，堅持強基固本，堅持嚴防風險，業務發展穩中有進，管理基礎不斷夯實，高質量發展邁出
堅實步伐。
經營業績穩中向好。2023 年是本公司首次按新會計準則發佈年度業績。新準則下，集團總資產突破1.5 萬億港元，較 2022 年末增長 14.2%；管理投資資產規模近 2.5 萬億港元；股東應佔溢利 61.90 億
港元，同比提升 44.1%。保險板塊穩中有進。壽險保險服務收入、保險服務業績（人民幣口徑下）均
同比正增長；太平人壽新業務價值在較高基數上實現正增長；業務品質持續優化，銀保、個險繼續
率連續多年行業領先。太平財險保費規模首次突破 300 億元人民幣。產險和再保險業務積極調結構、
提質量，繼續保持承保盈利。投資板塊收益提升。集團管理投資資產與集團內保險資金投資資產規
模均實現增長。總投資收益率和綜合投資收益率取得了明顯改善。
服務國家戰略展現新作為。我們把服務國家戰略評價指標體系全面納入集團預算和子公司考核，與
業務高質量發展緊密結合。截至 2023 年底，為全社會提供風險保障 137 萬億元人民幣，較年初增長 6.3%。其中，社會保障類保險、農業保險、綠色保險、巨災再保險和戰略性新興產業保險的保費均
明顯增長。積極服務「一帶一路」，舉辦服務高質量共建「一帶一路」座談會，全年累計承保「一帶
一路」沿綫項目 474 個。大灣區保費規模站穩 500 億元人民幣台階。繼「澳車北上」後，「港車北上」
又開出行業首單，並保持市場份額領先。服務實體經濟投入超 1 萬億元人民幣，綠色金融投資超 600
億元人民幣。中國太平保險集團定點幫扶工作連續兩年獲中央單位考核「好」的最高等次評價。
生態圈建設取得新突破。醫康養生態圈穩步拓展。2023 年 12 月，中國太平上海梧桐人家養老社區
入住長者突破 1,000 人，廣州木棉人家正式投運，三亞海棠人家全面開業，成都芙蓉人家 2024 年中
開業，北京玉蘭人家已試運營，「重資産」養老社區「東南西北中」區域佈局基本完成。目前，集團
「自建+合作」養老社區達到 50 家，自建自營養老床位突破 1 萬張。金融科技生態圈建設力度加大，
發佈智能、數據、安可、信息安全四大子生態，積極賦能主業。醫康養、金融科技生態聯盟成員數
量分別增至 26 和 35 家，聯盟優勢互補、協同發展成效逐步顯現。
1
下载更多保险资料请到管理资源网 中國太平保險控股有限公司
公告 - 截至 2023 年 12 月 31 日止年度業績
綜合協同邁上新台階。2023 年，集團首次召開綜合協同工作會議，完善綜合協同利益分配機制，集
團內各子公司協同、集團與戰略客戶協同、境內境外協同的聯動效果越來越好。戰略客戶「朋友圈」
不斷擴大，新簽約多家戰略客戶，總數已達 114 家。2023 年簽約客戶貢獻總保費規模 588.52 億港
元。
國際化發展取得新成效。港澳機構市場地位進一步鞏固，海外機構經營質效顯著提升，服務中資企
業「走出去」的力度不斷加大，新組建中國太平中資海外利益業務承保專家小組，擴容「中國太平-
東盟保險共同體」，發起中國太平基建業務合作聯盟，設立中國太平服務自保公司交流平台，推進境
外機構太平盧森堡和迪拜代表處設立。承辦 2023 年日內瓦協會健康與老齡化會議，舉辦第三屆中國
太平國際（東盟）保險合作與發展論壇，促進金融高水平對外開放。
客戶服務實現新提升。成功舉辦了第三屆「中國太平日」活動和第四屆「太平客戶節」。發揮跨境經
營優勢，深化高客服務境內外聯動，首家海外「全球匯客廳」落地新加坡，首期「太平全球社會實
踐營」圓滿舉行，積極滿足跨境服務需求。積極創新服務，有效滿足客戶需求，創新推出「港人灣
區養老太平方案」，爲香港居民到大灣區內地養老提供了新選擇。强化消費者權益保護，推動消保工
作融入業務經營的各個環節。多家子公司年度消保監管評價持續提升。
風險防控得到全面加强。强化全面風險管理體系，建立健全風險提前甄別、及時預警、果斷應對的
工作機制。加强內審合規建設，聚焦重點領域，開展專項風險排查，推動風險隱患早識別、早預警、
早處置。積極化解存量風險。建立投資交易對手負面清單，實現境內外統一內部評級。推動風險偏
好有效傳導，風險管理文化深入人心，全年未發生超預期風險事件。
中國太平管理總部在香港，境內外都有資産和業務，去年經受住了來自多方面的衝擊和影響，集團
上下一心，强基固本，創新變革，持續鞏固了高質量發展勢頭，夯實了高質量發展根基，增强了高
質量發展動能，集團的綜合實力和社會影響得到持續提升。以本公司為核心成員的中國太平保險集
團，連續 6 年上榜《財富》世界 500 強，連續兩年入選《財富》中國 ESG 影響力榜，連續 9 年入選
全球最具價值保險品牌 100 強，國際信用評級展望穩定。成績的取得來之不易，管理層將繼續全力
以赴、加倍努力，不辜負廣大股東長期以來的信任和支持。 2024 年，外部環境依然嚴峻複雜，但中國經濟韌性强、潜力大、活力足，經濟回升向好、長期向好
的基本趨勢沒有改變。我們始終看好中國經濟的發展前景，看好中國保險業的巨大潜力。新的一年，
我們既有直面困難挑戰的勇氣，更有攻堅克難的底氣和信心，將用更加積極的態度看待形勢，用更
加努力的工作適應和應對形勢，努力以自身工作的確定性應對形勢變化的不確定性。無論是對國家，
還是中國保險行業，還是中國太平，我們都充滿信心。
2
下载更多保险资料请到管理资源网 中國太平保險控股有限公司
公告 - 截至 2023 年 12 月 31 日止年度業績 2024 年是新中國成立 75 周年，也是中國太平創立 95 周年。我們堅定把高質量發展作爲首要任務，
錨定金融强國目標，在轉方式、調結構、提質量、增效益上積極進取，奮力開創集團高質量發展新
局面。
一是著力服務中國式現代化發展大局。聚焦保險業功能定位，全力做好科技金融、綠色金融、普惠
金融、養老金融、數字金融「五篇大文章」。創新科技保險産品，强化對科技企業的投融資服務，
支持科技自立自强。拓寬綠色保險保障面，加大綠色投資，更好服務實體經濟。積極發展普惠型保
險業務，全力服務民生保障。豐富養老保險和服務産品供給，滿足多元化的養老保障需求。深化數
字化轉型，構建「保險+科技+服務」的數字金融服務模式，促進業務升級和效率提升。
中國式現代化爲香港帶來新機遇，中國太平將立足港澳，深耕大灣區，堅持「引進來」和服務「走
出去」相結合，助力香港國際風險管理中心建設，支持香港鞏固提升國際金融中心地位。深入推進
「港人灣區養老太平方案」，增進香港民生福祉。全力承接運營好橫琴粵澳合作中醫藥科技産業園。
二是著力增强公司核心競爭力。適應行業發展新趨勢，積極構築面向未來的核心競爭力。做强做優
保險主業，持續優化業務結構，大力提升資本效能，加快推進價值轉型，强化以進促穩、提質增效。
持續提升投資能力，堅持强管理、調結構、穩收益，完善長期考核評價機制，加强投資能力建設，
努力實現長期穩定較高收益。加快生態圈建設，深化康養社區「重中輕」佈局，打造具有中國太平
特色的標準化運營體系。强化金融科技生態聯盟，促進集團數字化轉型。深化綜合協同，健全協同
激勵機制，挖掘內部協同潜力，做强綜合協同優勢。
三是著力推進創新變革。積極塑造發展新動能新優勢，大力推進價值轉型，强化資本約束，健全資
産負債管理機制，推動新準則下負債端與資産配置的緊密聯動，提升資本內生增長能力。强化預算
管理，大力實施降本增效。優化公司治理和授權體系，增强內部活力動能。推動全面創新，積極營
造創新氛圍，激發創新活力，以優質産品和服務滿足客戶需求。
四是著力强化風險合規管理。全面强化合規管理，推動「合規創造價