2008年最新硕士论文《英文电影《阿甘正传》字幕汉译关联理论研究》.rar Ianugage.SubtitlesareverysPeeifietothemovieortelevisionPorgramsandthesceren sPaCe15verylimited.Thus，hteerndeerdsubtitlesmustbenocdnesedmessage50thatthe Inofn力atinoPr以笼ssnigt加enacbe劝Ort.er Fuhrtemroer，subtitleshvaegeratpotentialCom刃。ecrialvaiueinhtatsubtiliing15by nomenasnaeasyjbo，botartherdemnadingteemliacllynadnitemrsofrtanslationskills. TheocmPletinoofsubtitiertnaslationsofamovieneedshtewokrofnotonlyhtesubtitie rtnaslato，rbutaisohtePeosrnProvidnighteoringialmovie，enocde几timernadPorducc.r 22)勺pesofsubtiUes SubtiUesnacbeactegorziedniottirieetPyesaccordj恤9othteripositionsnihte movie.T七osePaPearingathtebegi耐ngofhtemovieincludehtemovietitle，dieretor＇ leadnigCator(s)oracterss(es)，majorPorductinomembesr，nadtheyareaclled＂OPne ecrdittitles，，；thosePaPearing叭erhtemainefaturefimlincludedetalledacstnad Porudctionmembesr，sPonsosrnadmnayohterPorudctinoinofmrationnadtheyaer usuallyealled＂endcredittitles，，；hteerstofsubtitlesocverthemainefaturefilmnadthey areaclled＂mainsubtitles，.MalnusbttilesnacbeufrtheractegorizedinotsPokensubtities， moviesubtitleswithmusie，gaPhicsubtltles，ete.acC0rdingothteirsPeeifiehinCtions. ThisPaper15dveotedtothedisucssionofmainsubtitles.