ECONOMIST CHINA ORGANISATION ECO周刊 ECO Weekly增刊 No.04| 2007年4月13日 调查报告：中国及其地区 之一：走向复兴En 之二：微笑外交En 之三：历史之战En 之四：出口巨无霸En 之五：未来堪忧En 之六：需要帮忙么En 之七：麻烦来了En 之八：天朝上国En 仅以本刊献给Florachen（陈佳丽） 团队 编辑：robinecupl 设计：Rex Chen 制作：nEo 出品：nEo ECO TEAM & ECO PDF TEAM作品 ecocn ECO TEAM长期招募中，欢迎各路英才加入。 订阅：发送空白信至 ecocn-subscribe@googlegroups 版权声明 欢迎任何非商业应用的转载，请注明来源“ecocn”， 标明译者。 原文版权归经济学人集团（ The Economist Newspaper Limited）所有，译文版权归译者所有，媒体转载请先获得译 者授权，谢谢！  ECO周刊|增刊第四期007年4月13日 中国调查 导语 按照惯例，每年《经济学人》杂志都会在中国两 会结束以后出一期调查报告，对中国及其地区的政治 经济以及文化进程做出点评。今年也是如此。而且， 中国的《人民日报》在2007年4月4日第三版也发表专 篇评论对此调查进行评析。该文以《“机遇论”盖过 “威胁论”》为题，从经济、能源、外交三方面简要 评析了这份8篇的调查报告，为了能够还文章以本来 面目而且为了以飨读者，我们做了这期《中国调查 报告1》，为您奉上原汁原味的阅读，供您品评。当 中或许有误读中国的现象，在这里我们ECO论坛郑重 声明与本论坛无关。希望大家理解和支持。我们这样 做，就是为了秉承论坛创办的“开启民智、传承文 化、独立思考”的宗旨，让大家看到不同的声音，为 您独立思考和深入分析提供一个平台。希望大家能够 多多支持我们，关注中国，关注ECO。 按照我们的计划，我们在随后会奉上《中国调查 报告2》，这是与《中国调查报告1》一脉相承的， 我们会挑选2006年《经济学人》杂志的调查报告以及 一些出彩的外刊为您视野的“补充侦查”奉上饕餮盛 宴。希望您能够为我们出谋划策，我们ECO论坛感谢 您！正如那句名言所说的：If we fail to plan, we plan to fail.为了我们的国家能够崛起，为了我们的中国能够 伟大复兴，我们出版这期专刊，略尽绵薄之力。 最后，以一首小诗作为导语的结尾，并带您走进 今天的中国调查报告！ 中国崛起，论坛相随 经济学人，意兴传飞 仰宇俯瞰，吾辈为最 待尽兵戈，华夏腾飞  第  页  ECO周刊|增刊第四期007年4月13日 中国调查 然而却迎面遭遇了克林顿派来的2艘航空母舰群，来自美国的耀武 扬威。西方鹰派势力也一度叫嚣如何“遏制”中国。 面对如此形式，中国的领导集体无法建立对外界的信任，收 拢锋芒。一位外交部副部长就曾对本报记者言辞激烈的指出： “《经济学人》夸大了中国的经济发展，让人觉得中国的崛起将 不可避免地造成地区不平衡，这种说法是站不住脚的。中国不谋 求任何霸权。现在不是，将来也不会。 走向复兴En 长期以来，一直都是世界主动接触中国，而现在崛起 中的中国开始把触角从亚洲伸向世界，(本报记者)多 米尼克?齐格勒(DominicZie 。。。以下略