诗人路易·阿拉责曾以《红告示》·为题写诗纪念马努什安等人,这
首诗并被谱成歌曲,颇为流行
《红告示》可以归于当前在西欧盛行的所谓“政治电影”之列
按卡桑蒂解释“历史的再现与回顾不应只是作为回忆,而是应当
作为现实。”他还说过一“艺术必须成为解放者。我们现在所处的社
会容易把人们同他们的历史与文化的根系割断。重新发掘这些根
系,这正是我的兴趣所在。,这表明,卡桑蒂编导的这部影片并不
单纯是历史的回顾,而带有“以古喻今”的性质
在当前整个西方电影日趋腐朽堕落,表现暴力与色情的影片
大肆泛滥的情况下,象《红告示》表现这种较为严肃的题材,应该说
还是不可多得的。就以与它几乎同时出现的另一法国影片《舞会上
的小提琴》为例,尽管也同样是表现反法西斯的题材,其中就有裸
体镜头的穿插。然而,反法西斯抵抗运动毕竟是不太新鲜的题材,
影片作者为了吸引观众注意,自始至终采用了过去与现在交织、戏
剧演出与电影表现溶合的手法,这可能就是西方评论界某些人所
称道的此片的“新颖”之处。至于有人称之为“具有历史辩证法”,是
“连接三十年历史的桥梁”等等,显然属于不着边际的吹捧之词
当前,西方尤其是法国有不少电影导演都标榜自己的影片是
采用了布莱希特的“间离效果”手法。卡桑蒂在有关此片的访问记
中也是这样声言的。这个电影剧本为我们研究这个问题提供了较
为具体的材料
卡桑蒂在影片中着力歌颂的法国共产党人,在抵抗运动中确实
作出过应有的贡献,但是该党领导人在反法西斯斗争胜利之后走
上了修正主义道路,向资产阶级交出武装以换取高官厚禄,这种
种行径已广为人知。卡桑蒂既然声称他回顾过去是为了“现实”,
那么他所着力表现的东西,包括一再引用阿拉贡的诗句,显然与今
天的法国政治斗争密切相关,作为所谓“政治电影”的一个特点,
这也是很值得我们加以注意的
此剧本根据法国《前台》杂志年月号 期译出,该
刊标明是“完成台本”
—
译者
·夕泞·
」
雨段片头字慕一段晚出影片制作者,另一段映出《木片曹族得盏·
雄果奖,然后,簇幕呈黑色,同时开给本片演具们的一段对彭
马里奥阿尔封索画外音听着,不要忘记这一切发生在三十
多年前我们之中大部分人还没有出生
拉兹罗博佐夫画外音三十年,还不那么遥远,人们还不曾
忘记他们为何而生,为何而死
吉他声起
罗歇里奥马努什安画外音不,我想的是,我们将怎样谈论他
们,表现他们关于他们,我们几乎一无所知
拉兹罗博佐夫画外音其实,这很简单……他们是些和我们一
样的男人和女人……
罗歇里奥马努什安画外音不,他们恰恰和我们不同尽管他
们的斗争同我们的相似……
拉兹罗博佐夫画外音我们将从历史事实出发,而他们的历史
也将是我们的历史
罗歇里奥马努什安画外音让我们从头开始……
乡间
—
外景,白天
全景,阳光普照。一队男子从徐中走密,进入一片空地。一不德国罩官,
几名看守及他们的俘虏步履缓慢地朝我们走来。小提琴取代吉他,杂以息噶
罗歇里奥马努什安画外音年月日,二十二名男
子,都是移民游击队员,在瓦列里山上被德国人枪毙。这
支游击队中唯一的女子,数月后用斧头被砍死在斯图加特
符号表示演员及其在剧中所扮演的角色。如电影演员马里奥,他在剧中
扮演阿尔封索
夕夕
的一座监狱里。猜停圣景,合士而下俯粕这一队人。他俏朝左侧
走去。接画外音弗莱纳,年月日。亲爱的梅丽
奈,我亲爱的小孤儿。几个钟头之后,我将不属于这个世
界了。这于我仿佛是生活中的一次偶然事故。中景框出先是
德国人,后是俘虏,一个一个地走出画面。囚徒们麦情严肃。有几个拉住紧
篓在身上的大亥的领子。伊姆尔·格拉兹衰弱得不得不由他的一个同志扶着
行进非常援慢。画外音我不相信这是真的,然而我知道我永远
也见不到你了……我能给你些什么呢我脑子里一片混乱,
同时一切又都很清楚。我作为志愿兵参加了解放军,而我死
在距胜利、距目的仅咫尺之遥的地方。祝那些在我们之后还
活着、将品尝明日的自由与和平的甜蜜的人们幸福。在这临
死的时刻,我宣布,我对德国人民不存任何仇恨。蔫努什安
走至近景的位置,他前面是雷蒙,后面是丰塔豁。翁头蹊再努什安,从右至
左成全景,陡即翁头拉出,前面的人出砚。画外音德国人民和所有
其他人民,将在战后和平友好地相处,而这场战争不会继续
很久了。祝大家幸福男努什安侧影,半身待写。全景向左,道到
看见他在同伴们中简的背影。翅推,人物远去,然后向左成全景,映出一防
御工事的边缘,那里长着一片极缘的草。第一挽俘虏已排成一行,渭并着肩,
面对一挺在左侧可理看见的机关枪。接着,最后到的人被看守安排方位置
画外音今天,阳光明媚。眼望着我如此喜爱的太阳和美丽
的大自然,我向生活,向你们大家,向我亲爱的妻子,向我
亲爱的朋友们告别。我紧紧地拥抱你,拥抱你的姐姐,拥抱
远近所有认识我们的朋友。我把你们大家紧贴在我的心上
永别了。你的朋友,同志,丈夫,米歇尔·马努什安
翁头移动,成二十二名被判死刑的人的全景,四分之三正面。在他俏前面,
玉个德国士兵背影举枪猫准
一 ,
一俘虏唱再赛曲光荣的时刻已来临
一
德国大半棘身,从右侧出画面
专制暴政压迫着我们,祖国大地在痛苦呻吟
垮努什安举起左拳。第一段片头字幕黑底赴字,管弦乐声起
万森弹药库
—
外景,白天
梅魔奈半身特写,一个五十多岁的女人。中长的愈棕色头发衬托出一裴笑盈
盈的脸。她后面,可以望见一个乐队和缭药津的周圃
梅丽奈那么,你们是要编一出关于红告示的戏了
马里奥阿尔封索特写,四分之三正面是的,一出戏……
字幕晚出片名,然后回到梅麓奈,紧揍的中近景
梅丽奈从哪儿开始
拉兹罗博佐夫特写,正面我们想让您讲讲这些人的历史
梅丽奈画外音可以,但是,讲故事呢,特写映出梅麓奈,正面
还是讲历史因为你们知道,在历史中……翁头对淮注意倾听的
拉兹罗·窿博。画外音移民没有什么地位关于剧本的片头字幕,
然后是梅魔奈的特写可是,事实肯定是有的
··
一支外国人
组成的游击队,二十二个男人和一个女人……嫣娅·沃苔斯
卡的特写,注意倾听,在左侧。除了音乐声,还可听到打锤的声音。画外
音他们是高尚的……年月的一天,他们被德国人枪
毙了。字幕映出影片技术人具的延名。画外音可是请告诉我境头
对准她,她望着右侧谁扮演马努什安
马里奥阿尔封索画外音是罗歇里奥·伊巴内兹她蒋身向左
辱里奥·真窿雷斯侧面特写。他指着罗歇里奥·宁巴内兹那边,梯子上
他是个巴斯克演员
伊巴内兹的半身特写。他把一架手风琴挂在树上,音箱做开着。他蒋身向着
我俏。。