声资第二十三页面
迈克尔带着感情“你知道那天早晨在巴黎醒过来的时候是什么情景
吗看见那个空枕头……等一会儿,盖着你的胸脯凯文在楼下我的上
帝…你是什么人”
镜头摇,看见一个嘴里叼着香烟屁股的体格茁壮的男舞台监督
舞台监督“我是一个女人。不是费利西亚的母亲。不是凯文的妻子……”
声音谢谢。很好。我们要找一个年龄稍大的人
另一个空舞台。迈克尔和另一位舞台监督
迈克尔穿一条短裤,一件圆领衫和旅游鞋。手里摆弄着一个玩具
迈克尔“妈爸彼得叔叔比斯休特不对劲了我觉得他已经死
了”
声音从暗处多谢。多谢。我们要找一个年轻些的人
第三个空舞台,迈克尔和另一个舞台监督
迈克尔化装成满脸黑,他的头发往后拢,穿了一套上衣长裤腿窄的服
装,粘了一把胡子。他在脖子上挂着一只录放机,戴着耳机
舞台监督看着脚本“不,米利奥,趁早离开西班牙语区吧。”
迈克尔“没有埃斯特拉我不走……”
他蓦地抽出一把弹簧刀,在舞台监督的下巴下面弹出刀刃。舞台监督
吓得抬起眼睛
迈克尔“……我走的时候,我要你看着我,伙计。看着我,”
声音谢谢,演得非常好,可是我们要找一个民族意识不那么强的人
音乐起《到百老汇去》的啦啦声
近景,剪贴薄的页子,开始映出主要字幕
青少年时代
六岁的迈克尔在学校演出时的剧照。下面饭歪扭扭地写着“我的第
一出戏。”
中学校刊上关于迈克尔·多尔西的一篇文章二
穿另一套戏装的迈克尔,现在年龄稍长……中学时的演出
六
声音歸下一个歸
另一个空舞台,迈克尔
他感情充沛,热泪盆枢,念着《亨利四世》的台词
迈克尔歸“老年人记性不好,可是他即使忘却了一切,也会分外清楚地
记得在那一天里他干下的英雄事迹。我们的名字··…”
当我们和他同时听到黑洞洞的剧场里传来嗡嘈语声的时候,他突然停
下来
迈克尔歸我的表演歸歸 ’碍你们说话吗歸……因为我能压低声音。我的意
思是我不想打搅你们。假如我妨碍你们,请告诉我
近景,剪贴薄,音乐伴着片头字幕
歸歸一张羊皮纸的奖状歸“约翰·巴里莫尔奖”
歸歸用坡璃纸包着的一撮胡子
歸一张《西拉诺》的说明书
内景,阁楼公寓,迈克尔的表演课,白天
督姆和麦克相对坐在全班的前面,照着迈克尔的楷导做练习
内景歸阁楼公寓,迈克尔的表演课,白天
桑迪在全班前面做声乐练习。迈克尔教她唱,全班观摩
内景舞台,设在观众席中央的剧院,排练
迈克尔拄着手杖,拿着脚本,坐在舞台的一侧。演员们依次跑到他面
前念各自的台词
演员甲歸到他面前跪下歸歸“赶快歸找一个神甫土”
迈克尔歸“不歸不用神甫。”
演员乙歸“可是你快要死了,托尔斯泰伯爵。”
一个“神甫”跑到迈克尔跟前跪下
神甫歸“以圣父圣子圣灵的名义,我把你的灵魂交给歸歸帝。”
迈克尔歸“朋友们…‘二”
从刚场里传出声音歸
导演歸演得顶呱呱,迈克尔,亲爱的,可是我在想你能不能在说最后一
段话时,走到舞台正中,然后死去
迈克尔为什么
导演剧场的左侧根本看不见你
迈克尔你要我在弥留之际站起来走动
导演站起来我知道这样做不合情理,只不过我们必须这么千
迈克尔为什么
导演我刚对你说过。现在照我说的做
迈克尔为什么就因为你这么说的了
导演是的,亲爱的
迈克尔我不能这样演托尔斯泰
迈克尔扔下手杖和脚本,走了出去
剪贴薄,音乐和字幕
一封“祝在纽约走运”的电报
一篇对外百老汇一次非商业性演出的好评
一张邮简,通知他获得奥比奖的提名奖
迈克尔和二位漂亮姑娘的结婚照
一
一张《剧艺报》的剪报,标题《由于创作方面的差异,特里·毕晓普
已代替迈克尔·多尔西在戴来斯七演的化石森林里的角色》
另一个空舞台,迈克尔独自在台上
迈克尔恼火地用脚本拍大腿
、迈
克尔等一会儿,好,我能重新开始吗我只不过起头没起好
声音从暗处不,起得很好。真的,挺好。只不过你的身量不对
迈克尔那么,等等,我可以变得高点儿。我家里有鞋垫,很容易拔
高点儿……
声音不,不,你没明白,我们要一个矮一点的人
迈克尔我不是非这么高不可】我穿着鞋垫呐……
颁发给纽约外百老汇优秀剧目的奖。一一译者
·
内景,阁楼公寓,迈克尔的表演课,白天
多米尼克和安在全班面前做即兴表演。迈克尔打断他们进行评解,接
着,他讲了三堂课
剪贴薄,音乐伴着字幕
犨犨劳伦斯·奥立弗犨宣出《娱人者》的残破剧照
犨犨一篇公布迈克尔将到明尼阿波利斯的格特里剧院的报道
犨犨一页契诃夫的脚本
犨犨迈克尔签署的离婚文件的残片
字幕犨与音乐淡出
外景,内景,麦克米伦饭店开张,晚上
一片繁忙喧嚣的景象。待业的男女演员充当男女招待,他们欲若犷旅,
打上领结,围着围裙
麦克米伦饭店的厨房部分
杰夫站在那里等他要的菜,迈克尔走进画面,把他要的莱慌忙背给厨
师听。他报完后,杰夫转身对着他
杰夫犨今夭进行得怎么样犨
迈克尔犨糟透了,你写最后的一场戏了吗了
杰夫犨我写了关于私刑的讲话
迈克尔犨写得怎么样犨
杰夫犨我觉得挺不错的……我真的激动了
迈克尔犨好犨咱们回家就干
迈克尔走到出口附近时,正巧道思到那里取一碟厨师刚盛出来的菜
杰夫犨晦,那是我的比目鱼犨
道恩犨不,这是我的比目鱼,
杰夫去抓那碟鱼时,道思抽身走了,杰夫吃了一些等着上莱的炸土豆
片。厨师看见了,便在杰夫的手边敲他的炒勺
厨师犨晦,这是给顾客准备的犨
杰夫犨晦,我每夭只吃一回这样的东西,因此,如果顾客问我是不是
‘犨犨 犨。