塞莉娜把那只白棋子放在棋盘边上
潘潘中近景潘父亲坐在扶手椅上,小心翼冀地取下时钟玻璃罩
潘潘近景潘塞莉娜长着一头棕发,一张瘦削的脸,一双炯炯有神的黑眼
赌盯着画外的德肋撒,又看看棋盘,拿走一只棋子
塞莉娜潘吹掉棋子潘,这不叫玩棋
潘潘中景潘德肋撒和塞莉娜的侧影,她们分坐在桌子的两头,正在下棋
桌子上的花瓶里插着一束白色鲜花,一只高脚盘盛着梨子和柑桔
潘潘上半身近景潘德肋撒朝塞莉娜俯下身去,有力地低声说
德肋撒潘明夭弥撒以后,你去圣器室,要求做一次弥撒
塞莉娜潘画外潘潘为淮做弥撒潘
德肋撒潘为我,你可别说出去,尤其别跟爸爸说。潘她递给姐姐一个钱
币潘
潘潘特写潘塞莉娜。她的手靠近妹妹的手,接过钱币,然后俯身对妹妹说,
塞莉娜潘好吧,我就对圣器室管理人说潘这是一个一百苏的钱币,请
你记下,专门给德肋撒做一场弥撒,为了她内心深处的安宁……你觉得这
样做是不是太一本正经了潘
德肋撒潘这是个秘密
塞莉娜潘你说说吧
德肋撒潘这是一个卑鄙的家伙和我之间的秘密
塞莉娜潘你快说,要不我就掐你
潘潘德肋撒上半身近景
德肋撒潘他是一个杀人犯
塞莉娜潘画外潘潘你认识他吗潘
德肋撒潘何止认识,就是普朗扎尼
塞莉娜潘画外潘潘这个恶棍。他杀了三个女人潘
德肋撒潘他还傲慢得很,根本就没有请求宽恕的打算
塞莉娜潘画外潘潘他割断了一个年仅十二岁的女孩的咽喉
‘气沪、、、、曰、产、、,八八甲、、、护、八潘门‘、、创、、、门、尹
潘国际跳棋中,将对方能吃而未吃己方子的子取出棋局
—
译注
德肋撒我想在他被处决以前搭救他……
塞莉娜画外做弥撒就为……啊,不,不可能
德肋撒我倒不要求他做出什么重大的事,只希望他稍有悔罪之意,
对我来说,也不过是个安慰罢了
特写塞莉娜压在棋盘上的手,手里拿着一枚钱币
塞莉娜,我该怎样对圣器室管理人说呢
德肋撒拿回这个钱币还是我去吧,再说,这也是我自己的事
近景父亲双手拿着玻璃罩,朝德肋撒走去
上半身近景德肋撒往后仰头。她父亲亲切地用玻璃钟罩套在她
的头上,年轻姑娘的双手放在老人的一只手上。老人在玻璃罩上吻了吻
上半身近景塞莉娜面色阴郁地观察着棋局。向前移动了一只棋子
执中近景,渐推塞莉娜握着双拳,睡在自己的床上。镜头左移
德肋撒坐在羽绒褥子上,双臂抱膝。她突然站了睡来,跪到地上,双手在
床沿合十,然后又捂住脸,悄声祈祷
塞莉娜画外睡吧
全景
—
镜头移动,把我们带出她们的卧室,逐渐带进即将
被领上断头台的普朗扎尼的单人牢房。按顺序中景,大半身镜
头,半身镜头,齐肩镜头,特写
普朗扎尼的目光盯着前来找他并把他团团围住的人们。他坐在床沿上,
一动也不动。他拒绝人们递给他的一杯烧酒,但是他转身接受了一个穿军
装的人给他的香烟,这人还为他点着了烟。普朗扎尼绷着脸。一个神甫手
执耶稣受难的十字架向他走去,在他的脸上划了个十字,他却公然扭过脸
去,吸了最后一口烟。人们为他做最后的淮备,看了看他的后脖。他的衬
衣领子被剪开。剪子的声音清晰可闻
近景,推镜头德肋撒低下头,露出后脖,她用手搭住后脖,不
让铡刀压下来。塞莉娜的一只手轻轻地放在她的肩上。德肋撒慢慢地朝她
抬起头来
塞莉娜画外你在千什么
中景德肋撒看了看在扶手椅上睡着的父亲。她跪下来,轻轻拿
起他手中滑下的报纸。受到些许惊动的父亲稍稍动了一下脑袋,没有醒来
中景德肋撒低头看报。她伏在一张铺着白色桌布的桌前,身穿
深色裙子的塞莉娜在放餐盘,但我们看不见她的脸。德肋撒浏览报上的标
题,找到了她要寻找的报道
德肋撒读报“普朗扎尼走到断头台前,拒绝刽子手搀扶,他说
‘放开我’。他推开富尔神甫,但吻了吻耶稣受难的十字架。五时零二分,施
刑结束。”他吻了十字架她抬头看塞莉娜他得救了我救了他我胜利
了
塞莉娜亲了亲妹妹的手。两个姑娘顿时精神焕发
塞莉娜托托,我的托长,你得到了神的恩典
德肋撒我渴极了
半身镜头塞莉娜从桌子上拿起一只水罐,给妹妹倒水,她们微
笑着,互相看着
德肋撒从昨夭到现在,我一滴水也没喝过。嗓子眼里都冒烟了
德肋撒拿起杯子,大口大口地喝着
塞莉娜小心呛着。你是为他才不喝水的
德肋撒倒也熬过来了
塞莉娜仰望苍夭我相信妈妈在天上看着我们呢
德肋撒俯向姐姐,像孩子似地想必她会满意的
塞莉娜把报纸放回去吧。她给自己倒了一杯水
德肋撒我的普朗扎尼岔我看见他在单人牢房里……天亮了……牢房
门慢慢打开……请吧,先生,要来搬掉您的脑袋了
塞莉娜住嘴
德肋撒我多么希望能在他身边,紧紧握住他的手啊
塞莉娜深情地握住妹妹的手,朝报纸那边使了个眼色
塞莉娜放回去吧
德肋撒父亲为什么不愿意我们看到它呢
中景父亲的一只手搭住脸。德肋撒走过来把报纸放在扶手椅上,
然后悄悄走开。父亲慢慢醒来,朝女儿那边看去
画面是黑的。特写擦亮的火柴照亮了德肋撒双手。她把一根针
放到火苗上
特写德肋撒的侧面。她看着刚扎了一针的手指上冒出一小颗血
殊
特写,镜头渐推一张白纸,德肋撒用蘸上自己鲜血的笔,在纸
上写起来
特写德肋撒的脸,她全神贯注地写着
特写纸的上端,她在小小的十字下面写了“感谢耶稣”几个字,
字体稚气十足
一正反打镜头银幕慢慢亮了起来,德肋撒的面部特写,她
父亲的面部特写,又是德肋撒的特写。每个特写都被照亮四分之三,出现
在银幕的一角不同的镜头交林出现之间均有渐隐、渐显的过渡
父亲和女儿以下的整段对白都是画外音,只听到他们伴随画面的声音,
但他们在银慕上并没有说话
父亲看来不行吧
德肋撒不,爸爸,正好相反。波莉娜和玛丽进加尔默罗会的时候··…“
父亲是吗
德肋撒咱们坦白说吧,你究竟怎么看
父亲你想知道
德肋撒是的
父亲把两个女儿送进修道院,是一种荣幸
德肋撒就这些吗
父亲但未必是一件高兴的事。渐暗,银幕上一时全黑但我很为她
们感到自豪
德肋撒那么,你也会为我感到自豪的。我爱上了耶稣。银幕由黑转
亮,照着父亲严肃而阴沉的脸我要嫁给他。。