身的才子来说,这个定稿的剧本和最后的完成片是不可多得的从脚木
到拷贝加工过程的优秀徉本
当然,要做到这一点,你必须在观看本片录相的同时把剧本放在手
边。对白的加工,剧本中一个镜一头到另一个镜头的场面凋配,如将阿瑟
那天包下赛车场驾车狂奔的段落从剧本中的靠前部分挪到了完成片的
非常靠后部分,使影片更加有感染力,寓意更加深刻此外剧本中阿瑟
和苏珊定婚晚会上阿瑟和林达丽莎·米纳莉饰在阳台上的那场戏,
同样锦上添花地被搬到了马厩里这不仅仪是地点的改变,而且更加突
出了阿瑟和林达的相互倾慕之情。和其他许多优秀喜剧一样,影片的收
尾,即故事的高潮和结局,可以创造某些必要的韵味。为了做到这一点,
你必须把这个韵味摆在统领的地位,而且你必须学会无情地割舍和删
减有碍于此的素材。《阿瑟方在这方面做得非常成功,完成片较定稿剧本
在最后结尾部分做了一些修改,要了解这一点,研究一下剧本是值得
的
总而言之,一旦故事走上它那活泼、谐趣的道路,我们便为阿瑟和
林达这一对男女主人公一为故事所有的不拘世俗的人们一而感到
义愤、惊讶、欣然和温馨,更不屑说为霍布森
戈登先生在《阿瑟》成功地拍成以后不久,英年早逝,时年四十二
岁。这是电影界的一个损失,一个编剧兼导演初展才华的生涯夭折了
在《阿瑟》之前,他曾参予了一部故事片《一和唯一》 的前期工
作,任编剧和制片人之一
至少我们有《阿瑟》
外景,第之街附近的列克星顿大道,夜
夜已深了,车流不多。一对非常引人注意的妓女站在街角,徽徽散散,打
着哈欠。这是一个烦人的长夜。一个妓女看了看表,另一个点燃了一枝香烟
突然一辆全世界最大的罗尔斯·罗伊斯牌高级轿车尖叫着刹在她们面前
轿车的后窗降下,把头伸出车窗的是阿瑟巴赫。他年纪在三十五岁左右,英
俊,身穿夜礼服,酩配大醉,满口胡言,一只手拿着一瓶苏格兰威士忌,不时地
喝上一口。这是一个不顾一切的人,每个夜晚都是除夕对他来说,一切都是
那么美好,极为好玩
阿瑟酩配大醉,语无伦次小妞小妞嘿小妞你们俩谁更迷人,请
站出来醉熏熏地大笑天啊……太有意思了收住笑声老实说,你俩都很
迷人。谁觉得我迷人请站出来哎……快一点,时间就是金钱……
一个姑娘走近汽车。前排座上,开车人全副私人司机的装束,两眼直瞪瞪
地目视前方。他是比特曼,一个四十多岁的黑人。后排座匕有一个酒吧,一台
电视,一个冰箱和几乎全套的调酒家什。这个姑娘名叫格洛丽娅
格洛丽娅你想干嘛
阿瑟性病我简直离不开青霉素卫笑嗯……太好玩了了
格洛丽娅看着他
阿瑟我知道这是最后的关头。笑啊……我终于听到有人在笑。噢……
原来是我。我想干嘛……想同一个爱我的陌生人共度良宵
格洛丽娅那你得花二百美元
阿瑟哦,是的……你什么时候下班笑我开个玩笑,如果你笑一笑,找
就把钱塞进你的长袜里,还有赫尔希牌巧克力我们加到两百美元吧,但是
你得给我擦车
格洛丽娅盯着他
阿瑟看着月不转睛的她告诉我……你们家是不是刚死了人连笑话
都听不懂
格洛丽娅你是谁
阿瑟我是富翁,这就是我。上车吧
格洛丽娅看了看一直旁观的另一位妓女,耸耸肩,迟疑地钻进汽车。阿瑟
按下一个按钮和司机讲话
阿瑟对比特曼比特曼,给她的朋友一百美元,她来晚了一步。比特曼
下车,走向另一位妓女,递给她一百元钱
妓女对比特曼那小子是谁
比特曼我不能说
妓女我想我知道,我在报上见过他的照片。他是阿瑟·巴赫,对吗
比特曼哦……是又怎么样
妓女他是不是有毛病
一种很硬的巧克力。—译者
·
比特曼繠是的
片头字幕开始。字幕衬底。比特曼回到车上,发动引擎。那辆巨大的罗尔
斯车拐进第繠繠街,继续向西驰去。它向右转驰上公园大道。字幕停止
繠切换〕
内景,车内后座
阿瑟喝酒,格洛丽娅坐着
阿瑟繠请允许我自我介绍一下
他伸手去摘帽子,但是头上根本没有戴帽子
阿瑟繠我的帽子他妈的到哪儿去了繠
格洛丽娅繠在地板上呢
阿瑟繠我最讨厌这样。我是阿瑟
格洛丽娅繠我叫格洛丽娅。你喝的是什么酒繠
阿瑟繠苏格兰威士忌。你不来点儿繠
格洛丽娅繠为什么不呢了
阿瑟繠你是和我在一起,你可以这样说。我们还有可卡因、大麻、伏特加、
杜松子酒和一些紫丹麦酒
格洛丽娅繠威士忌。你真逗
阿瑟繠我知道。繠笑繠有时我只想好玩儿的事
阿瑟给她斟了一杯酒
格洛丽娅繠你靠什么活着繠
阿瑟繠我赛车,打网球……我玩女人……但是我周末休息,我就是我的老
板
阿瑟举杯
阿瑟繠祝酒繠繠为了我们……也为了促成此事的所有小人物
格洛丽娅繠你是不是有什么毛病繠
阿瑟繠没有。你和一只乌龟约会的时候,鞭子和锁链还有什么用繠
格洛丽娅笑
阿瑟繠继续繠繠我真的是我所认识的最有趣的人。〔切回至繠
外景,汽车驰上公园大道
字幕又开始向上翻,随着字幕的翻滚,我们听到车内的谈话
·繠繠繠·
格洛丽娅画外音我们是去你家吗
阿瑟画外音当然不是我们刚刚认识去吃一顿饭怎么样去跳一场
舞怎么样看在基督的份上去听多丽丝·戴怎么样对比特曼、比特
曼……广场饭店开进去
比特曼画外音先生……请允许我说··一
阿瑟比特曼……别说话……只管开车
格洛丽娅画外音我能再喝一杯吗
阿瑟画外音可以是不是太好玩了,好玩是不是最好的事情你是不
是也想换成我我想我是这样的。穿过中央公园,比特曼你知道我喜欢中央
公园
汽车左转开进第街,穿过公园。这是一个美好的夜晚,城市灯火辉煌
车辆不多。字幕结束,汽车停、〔切换三
外景,广场饭店,夜
高级轿车缓缓停下,比特曼下车打开后车门。格洛丽娅钻出,阿瑟从车里
跌了出来,摔在路沿上。他却为此开心地笑起来
阿瑟在马路沿上大笑我他妈的从车里摔出来了太好玩了
比特曼将他扶起
比特曼你没伤着吧先生
阿瑟比特曼我从车里摔出来了这是不是最好玩的事情啊……你刚
才肯定看见了
比特曼您真逗,先生
阿瑟那就笑吧,比特曼
比特曼笑。〔切换〕
内景,橡树餐斤
格洛丽娅站在门口
领班对不起,夫人……已经客满……
阿瑟跌跌撞撞地走进
阿瑟没关系,雷蒙德··,…她和我一起来的
者译一一户六十年代美国著名的美女歌星。