车间指南
911Turbo(997)
小组1
发动机
11/06?Dr.Ing.h.c.F.PorscheAG
使用保时捷车辆车间文件的前提条件
这些数据包括：保时捷车辆的技术信息和修理说明，以及培训文
件。这些说明信息仅供车间和车间工作人员使用。
笔记
?Dr.Ing.h.c.F.PorscheAG保留对版权的独家所有权。
?不得转交给第三方。
?若无Dr.Ing.h.c.F.PorscheAG的明确同意，不得复制
图片和文字或将它们用于其他电子或印刷出版物。
修理保时捷车辆的一般前提条件
这些说明是正确地进行专业化保养与修理的基础。所介绍的这些
工作过程的内容要求装配工人对产品有全面的了解并接受过一定
程度的培训。装配工人在进行任何工作之前，必须已经通过Dr.
Ing.h.c.F.PorscheAG专门为熟悉产品和装配而设立的培训计
划和课程获得有关产品的知识。掌握这种知识水平是执行所述工作
的前提。如果在未掌握这些知识的情况下进行所述的修理工作，
Dr.Ing.h.c.F.PorscheAG概不负责。
保时捷车辆车身作业的前提条件
所介绍的修理工作仅适用于标准情况。只限专门从事车身修理的
熟练人员进行此类工作。车间应根据损坏的总体情况，自行判断
是否可将车辆恢复成正常状况。保时捷车辆的修理工作需要使用
Dr.Ing.h.c.F.PorscheAG推荐和批准的工具和车间设备。必
须根据Dr.Ing.h.c.F.PorscheAG的钣金、喷漆和防蚀/防
腐工作说明正确实施所有车身修理工作。
警告注释和安全指南
警告注释和安全指南按警告符号旁边的相应提示文字（危险、警
告、注意）分类。
危险
如不遵守操作说明则必然导致死亡或重伤的警告。
警告
如不遵守操作说明则可能会导致死亡或重伤的警告。
注意
如不遵守操作说明则会导致轻伤或财产损失的警告。
使用保时捷车辆车间文件的前提条件页1
打印在德国,11/06
为防止由于工作不当而导致伤害、损失车辆性能和交通安全性、或
者损坏车辆，请仔细阅读这些警告注释和安全指南并严格遵守。
Dr.Ing.h.c.F.PorscheAG不可能为执行此项工作的人详细评
估所有的危险状况。因此，所有对保时捷车辆进行修理和维护的人
都必须依靠自己的专门知识来保证自己的安全，并且所选择的过程
不会对车辆带来任何负面效果，尤其不能损失车辆的安全性能。
因此，说明中明确指出，所述的工作过程中涉及的所有工作都必须
遵守当地管理机构有关健康、事故预防和环境保护的有效指南和规
则，并要符合适用的法律要求和法规规定。
注释
注释中针对如何使装配工人更便于工作提供了建议的工作过程。
下面的图示指明了这些信息：
笔记
?包含可以简化工作过程的建议信息。
由于我们的车辆在不断地发展与改进，因此车辆的实际技术状态
和工作描述之间可能存在差异。任何现有的偏差都用补遗的方式
加以修正，并用补遗来扩展描述的范围。
Dr.Ing.h.c.F.PorscheAG保留随时实施变化的权利，恕
不另行通知。
使用保时捷车辆车间文件的前提条件页2
打印在德国,11/06
目录911Turbo(997)
目录
1发动机
10发动机—曲轴箱、悬架
1001TWM97/76和M97/70发动机的技术值.........................页4
100119拆卸和安装发动机页7
100137拆解和装配发动机页32
13发动机—曲轴齿轮、活塞
131001检查活塞磨损情况页68
131020拆卸和安装活塞（包括气缸套）...........................页70
134819拆卸和安装曲轴..页88
134837拆解和组装曲轴..页115
137801检查传动带.....页125
137819拆卸和安装传动带页126
15发动机—气缸盖、气门控制
150319拆卸和安装凸轮轴室....................................页130
150520拆卸和安装凸轮轴（包括设置正时）。......................页140
157019拆卸和安装气缸盖页160
159119拆卸和安装凸轮轴室盖..................................页167
17发动机—润滑
1700TW润滑系统技术数据页177
170101检查发动机机油油位。..................................页178
170155更换发动机机油和机油滤清器.............................页181
19发动机—冷却
190101检查冷却系统...页186
1901TW技术值，发动机冷却....................................页190
193817排空和加注冷却液（包括放气）...........................页191
195819拆卸和安装冷却液调节器................................页199
目录页3
打印在德国,11/06