上海通用汽车竭诚提供维修信息，旨在帮助技术人员诊
断和维修系统，使车辆能够正常操作；然而，如果不按
推荐的方法操作，有些程序会给技术人员带来危险。告
诫、特别注意事项和重要注意事项就是为防止出现上述
危险而编制的，但并非所有的危险都能预见。这些信息
放在维修手册中显眼的位置。这些信息是为防止如下情
况而编制的：
陈对技术人员造成严重的人身伤害
陈车辆的损坏
陈不必要的车辆维修
陈不必要的零件更换
陈对车辆部件进行不当的维修或更换操作。一般信
息中出现的任何告诫或特别注意事项均引自各维
修类别
告诫的定义
“告诫”要求您采取必要的措施或不要采取禁止的措
施。如果忽视告诫，会导致如下后果：
陈对技术人员造成严重的人身伤害
陈对工作区中的其他技术人员造成严重伤害
陈如果车辆修理不当，可能对该车的驾驶员和/或
乘客造成严重伤害
特别注意事项的定义
特别注意事项要求对必要的措施或禁止的措施给予
特别注意。如果忽视特别注意事项，会导致如下后
果：
陈损坏车辆
陈不必要的车辆维修
陈不必要的零件更换
陈维修的系统或部件操作或性能不正常
陈损坏任何有赖于维修系统或部件正常操作的系统
或部件
陈任何有赖于维修系统或部件正常操作的系统或部
件操作或性能不正常
陈损坏紧固件、基本工具或专用工具
陈冷却液、润滑油或其它主要机液泄漏
重要注意事项的定义
重要注意事项强调某诊断或维修程序的必要性。“重
要注意事项”的目的如下：
陈明确程序
陈为完成某一程序提供附加信息
陈阐明按推荐程序操作的原因
陈提供有助于更加有效地完成程序的信息
陈向技术人员提供以往经验信息，以便更加容易地
完成程序
有关处理防抱死制动系统部件的告诫
告诫：防抱死制动系统
(ABS)
中的某些部件不能单独维
修。试图拆卸或断开某些系统部件会导致人身伤害和
/
或系统操作不当。只能维修那些有经批准的拆卸和安装
程序的部件
有关用于碰撞修理的许可设备告诫
告诫：为避免在打磨
/
切割任何类型的金属或片装模塑
料时因接触焊光或电镀（氧化锌）金属有毒烟气而损伤
身体，必须在通风良好的区域工作，并戴上许可的呼吸
器
有关助手驾驶的告诫
告诫：在维修技术人员确认报修故障条件的位置时，应
由助手驾驶车辆。否则，会导致人身伤害
有关蓄电池产生爆炸性气的告诫
告诫：蓄电池产生爆炸性气体。蓄电池含有腐蚀性酸
蓄电池产生的电流强度，足以导致烧伤。因此，为降低
在蓄电池附近操作时伤人的危险性，务必遵守如下准
则：
陈务必戴好防护眼镜
陈尽可能避免俯身于蓄电池上方
陈切勿让蓄电池接触明火或火花
陈切勿让蓄电池酸液接触眼睛或皮肤
-立即用水彻底冲洗接触部位
-
尽快就诊
有关断开蓄电池的告诫
告诫：在维修任何电气部件前，点火钥匙必须处于
“
OFF
（关闭）”或“
LOCK
（锁定）”位置，并且所
有电气负载必须关闭，除非操作程序中另有说明。如果
工具或设备容易接触带电的裸露电气端子，还要断开蓄
电池负极电缆。违反这些安全须知，会导致人身伤害和
/
或损坏车辆或部件
有关制动器粉尘的告诫
告诫：维修车轮制动零件时，请避免如下操作：
陈不得研磨制动器摩擦衬片
陈不得用砂纸打磨制动器摩擦衬片
陈不得用干刷子或压缩空气清理车轮制动零件
告诫：有些车型或售后加装的制动零件可能含有一定的
石棉纤维，可能混在粉尘中。吸入含有石棉的粉尘会严
重损害身体。请用湿抹布清理制动器零件上的任何粉
尘。市场上有进行此类清洗作业的设备出售。用此类湿
法清理可防止纤维混入空气中
序言告诫和注意事项序言
有关制动液的告诫
告诫：仅使用装在洁净密封容器内的
Delco Supreme、
GM P/N 12377967
（加拿大
P/N 992667
）或同等
的
DOT 3
制动液。请勿使用开口容器中可能受水污染
的制动液。使用不合适或受污染的制动液可导致部件损
坏或制动失灵，有造成人身伤害的危险
有关制动液刺激性的告诫
告诫：制动液会刺激眼睛和皮肤。一旦接触，应采取如
下措施：
如不慎入眼
-
用水彻底清洗
如接触皮肤
-
用肥皂和水清洗皮肤
如吸入
-
立即就医
有关吸入R-134a的 告诫
告诫：应避免吸入空调制冷剂
134a (R-134a)
和润滑油
蒸汽或雾。接触它们后会刺激眼睛、鼻子和咽部。应在
通风良好的区域内作业。从空调系统中清除
R-134a
时，应使用经认证的满足
SAE J 2210
要求的维修设备
（
R-134a
再生设备）。如果系统发生意外排放，在继续
维修前，必须对工作区通风。其它有关健康和安全的信
息，可从制冷剂和润滑油制造商处获得
有关通过放油螺塞孔检查热变速器油的告
诫
告诫：拆卸变速器油液注油螺塞时发动机必须处于运行
状态，否则会流失过多油液。变速器油液可能很烫。由
于不知道实际液位，因此拆卸注油螺塞时要站开。准备
好容器，接收流出的油液。禁止在注油螺塞拆卸后关闭
发动机，否则会被从加注口喷出的热变速器油液烫伤
有关离合器粉尘的告诫
告诫：维修离合器部件时，切勿研磨或打磨离合器盘
片，也不要用干刷子或压缩空气来清洁部件，以免带来
粉尘
应使用一块蘸水的湿布（但不要浸透）
离合器
盘片含有石棉纤维。石棉纤维会随研磨造成的粉尘通过
空气传播
吸入含有石棉的粉尘会严重损害身体
有关压缩气门弹簧的告诫
告诫：压缩后的气门弹簧会对气门弹簧压缩工具施加很
大的反作用力。若气门弹簧压缩工具压缩或释放气门弹
簧不当，反作用力会使气门弹簧从气门弹簧压缩工具中
弹出。用气门弹簧压缩工具压缩或释放气门弹簧时，及
拆卸或安装气门杆键时都必须非常小心。否则会导致人
身伤害
有关车窗出现裂纹的告诫
告诫：如果车窗裂开但仍未破碎，用胶带在车窗上交叉
粘贴，以降低损坏或人身伤害的风险
有关损坏的风扇叶片告诫
告诫：为避免人身伤害或损坏车辆，务必更换所有弯
曲、断裂、损坏的风扇叶片或壳体
有关除霜器出风口的告诫
告诫：如果碎玻璃落入除霜器出风口，会吹入乘客舱并
导致人身伤害
有关电动冷却风扇的告诫
告诫：即使在发动机不运行时，发动机舱盖下的电动风
扇也可能启动并可能导致人身伤害。保持手、衣服和工
具远离发动机舱盖下的任何风扇
有关排气再循环(EGR)的告诫
告诫：在拆卸部件以便清洁时应避免吸入烟气或吞入排
气再循环系统的沉积物，以免造成人身伤害
有关维修排气系统的告诫
告诫：为避免烫伤，不要维修尚处于高温状态的排气系
统
待它凉了之后再行修理
有关眼睛保护的告诫
告诫：在执行本程序时，应戴上经许可的安全眼镜和手
套，以防人身伤害
有关燃油和蒸发排放管的告诫
告诫：为降低失火和人身伤害的危险，请遵守以下几
点：
在安装过程中应更换所有开裂、划伤或损坏的尼
龙燃油管，不得试图修理尼龙燃油管段
安装新燃油管时，不得用锤子直接敲击燃油管束
卡夹。尼龙管损坏会导致燃油泄漏
在尼龙蒸气管附近使用加热枪时，务必用湿毛巾
盖住尼龙蒸气管。同时，切勿将车辆暴露于温度
在连接燃油管接头前，务必在阳性管接头上滴数
滴清洁的发动机油。从而保证重新连接正确并防
止可能出现的燃油泄漏。（在正常运行中，位于
阴性管接头的
O
形密封圈会出现膨胀，如果不
进行润滑，就无法重新正确连接。）
有关蒸发排放(EVAP)部件中燃油蒸汽的
告诫
告诫：切勿吸入蒸发排放管或软管内的空气。蒸发排放
部件内的燃油蒸气可能会导致人身伤害
有关汽油/汽油蒸汽的告诫
告诫：汽油或汽油蒸汽非常容易燃烧。存在点火源就会
导致火灾。为防止火灾或爆炸危险，切勿使用开口容器
序言告诫和注意事项3
排放火存放汽油或柴油。请在附近准备一个干式化学
（
B
级）灭火器
有关发动机舱盖撑杆的告诫
告诫：
在拆卸或安装发动机舱盖支杆时，必须采用其他
支撑，以避免损坏车辆或人身伤害
有关高温排气系统的告诫
告诫：当发动机运行时，排气系统将变得异常灼热
为
防止烧伤，避免接触高温排气系统
有关爆震传感器维修的告诫
告诫：高温发动机冷却液可能导致严重的烧伤
尽管冷
却系统已经排空，发动机水套中仍然会残留一些冷却
液
拆卸爆震传感器之后，这部分冷却液将被排出
有关运动部件和热表面的告诫
告诫：在发动机运行时，避免接触运动部件和热表面，
以防人身伤害
有关安全防护眼镜和手套的告诫
告诫：在执行本程序时，应戴上准许的安全眼镜和手
套，以防人身伤害
有关散热器盖拆卸的告诫
告诫：为避免被灼伤，在发动机未冷却前，不得拆卸散
热器盖或储液罐盖。如果在发动机和散热器仍未冷却时
拆卸散热器盖或储液罐盖，冷却系统会放出滚烫的高压
液体和蒸汽
有关释放燃油压力的告诫
告诫：在维修燃油系统前，先拆卸燃油箱盖并释放燃油
系统压力，以减小人员受伤的风险。释放燃油系统压力
后，在维修燃油管路、喷油泵或接头时，会溢出少量燃
油。为了减小人员受伤的风险，在断开管路或接
==>>